- এই, তুমি উঠছো ? - হাঁ
জ্যাক্স আগামীকাল তোমার উপর ঝাপিয়ে পরতে পারে
দুই জন
আমার মনে হলো, আমি তোমার কাছে ঋণী
এই, তুমি শুনছো, আমি কি বললাম
শুনলাম
ধন্যবাদ
সবাই নীচে নামো, এখনই, মাটিতে শুয়ে পরো
এই তুমি, মাটিতে শুয়ে পরো
শুয়ে পরো
- শুয়ে পরো - শুনতে পাচ্ছো না
শালার, মাটিতে নাম
তোমার পালা
তোমার বামে
লাইনে দাঁড়াও
ঠিক আছে,
ডানে এক কদম যাও,
চলো যাই,
হাত দাও
মজা করো-
দেয়ালের সামনে দাঁড়াও
চলো
দুপুরের খাবার, তোমার সবজি গুলি খেয়ে নাও
এই তো হয়ে গেছে
হে, রোগ!
হাঁ ?
কটা বাজে ?
তোমার কি ? মনে হয় ডেটিং আছে ?
না
তোমার বোন অথবা কাজিন অপেক্ষা করছে ?
মাথা ফাটানোর শখ হইসে ?
না, আসলে না .
চারটা বাজতে পাচ মিনিট.
গাধার বাচ্চা,
হে, ফ্রুটকেক, চলো
দুই , , তিন , , চার , ,
পাচ, , , ছয় , , সাত , ,
আট , ,
নয় , ,
দশ , ,
দুইশ নব্বই, , দুইশ একানব্বই
দুইশ বিরানব্বই, , দুইশ তিরানব্বই
দুইশ চুরানব্বই,
দুইশ পচানব্বই, , দুইশ ছিয়ানব্বই
দুইশ সাতানব্বই, , দুইশ আটানব্বই
দুইশ নিরানব্বই, , তিনশ , , .
কি হইলো
তাড়াতাড়ি
- তুমি ঠিক আছ - সবাই ঠিক আছে, সব ঠিক আছে
কি হচ্ছে এসব ?
আগুন লেগেছে, দুই নং গেটের কাছে সব বন্দিদের গারদে নিয়ে যাও
বুঝতে পেরেছি
শালার , , ,
একজন পালিয়েছে আবার বলছি, একজন বন্দি পালিয়েছে
চলো চলো
ভালোই দেখাচ্ছে,
হাসের আইডিয়া,
ভাল, তাই না?
ভিতরে কেমন লাগলো, বস ?
খুব ভাল, সবাই তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল
তুমি আজকে বের না হলে, আমি সেখান থেকে ভেঙ্গে তোমাকে বের করে নিয়ে আসতাম
আমি মাত্র একজন বন্দিকেই চিনি, যে আবার সেখানে যেতে চায়,
আমি বলিনি, আমি "চাই" আমি বলেছি আমি যেতাম
পার্থক্য কি ?
এক কলেই সব খরচ করে ফেলো না,
আমি বেন্ডওয়াটার জেলখানার একজন পলাতক বন্দিকে দেখতে পাচ্ছি
বুথ থেকে বেড়িয়ে আসো, তোমার হাত উপরে করো
শো টাইম.
তোমার হাত উপরে, করো, এখনই
- উপরে তোল, এখনই - তোমার হাত উপরে করো
তোমার হাত তোমার মাথার পিছনে নিয়ে যাও, আঙ্গুলের ভিতর আঙ্গুল রাখ, নড়বে না।
আজকে দিনটি খুব সুন্দর
কি হচ্ছে, এই সব ?
শান্ত হও, ওয়ার্ডেন, আমার নাম লেস্টার ক্লার্ক
আমি বিএন্ডসি সিকিউরিটির প্রধান নির্বাহী
আপনি হয়তো আমাদের সম্পর্কে জানেন, তাই না ?
ঠিক আছে, শুনুন, আমরা একটি প্রাইভেট সিকিউরিটি কোম্পানি
সরকারি কারা কর্তৃপক্ষ কর্তৃক নিয়োগপ্রাপ্ত
দেশ ব্যাপি তাদের বেশী নিরাপত্তা সম্বলিত কারাগারগুলির নিরাপত্তা নিশ্চিত করি আমরা
এর নাম রে ব্রেসলিন, আমার পার্টনার এবং আবাসিক বন্দি
ওয়ার্ডেন
গত সাত বছর ধরে, রে কে দেশের বিভিন্ন কারাগারে
বন্দি হিসেবে রেখে দেয়া হয়েছিল
এটি প্রমান করার জন্য যে, প্রতিটি কারাগার
১০০ ভাগ নিচ্ছিদ্র,
এবং মনে হচ্ছে, তোমারটি নয়, এবং সে বের হয়ে গেছে
ঠিক আছে,
আমি বিশ্বাস করি, তুমি আমাকে অন্তত এটা তো বলবে যে তুমি কিভাবে পালিয়েছো
দেখে মনে হচ্ছে ও জানতে চাইলেও, ওর পছন্দ হবে না,
ঠিক আছে রে, বলো
ওয়ার্ডেন, প্রথম থেকে শুরু করি
যে কোন জেল পালাতে, তিনটি জিনিস দরকার জেলখানাটি ভাল মতো জানা,
দিনের রুটিন কাজের হিসেব রাখা এবং ভিতরে বা বাইরে থেকে সাহায্য.
সিকিউরিটি লে আউট টি ভাল মতো খেয়াল করলেই সব জেলখানার দুর্বল দিকটি পাওয়া যাবে
আর এই বেন্ডওয়াটার জেলখানার সবচাইতে দুর্বল দিক হচ্ছে সিকিউরিটি হাউসিং ইউনিট
সরকার প্রায়, ১৭ মিলিয়ন ডলার খরচ করে এই বিল্ডিং বানিয়েছে,.
খুবই উন্নতমানে করে
কিন্তু এর একমাত্র অসুবিধা হচ্ছে এটি একটি অরক্ষিত ফায়ার গ্যারাজের পাশেই
প্রথমেই আমার দরকার ছিল ভিতরে ঢুকার, তাই আমি কিছু শত্রু বানিয়ে নিয়েছি
একবার ভিতরে গেলেই, তুমি পাবে অল্প কয়েকজন কারারক্ষী
যদিও সরকারি কারা কর্তৃপক্ষের নির্দেশনা অনুয়ায়ি কোন বন্দিকে আনা নেয়া করতে
দুজন কারারক্ষীর থাকার কথা, কিন্তু তোমরা রাখ একজন
আর কারারক্ষীদের দিনের রুটিন জানা হচ্ছে দ্বিতীয় ধাপ
আমার রেকর্ড টাইমের ত্রিশ সেকেন্ড পরেই আমার কারারক্ষি, ধুমপান করতে বাইরে যায়,
আর প্রতিদিন প্রায় সাত মিনিট, আমার দিকে কারো নজর থাকে না .
দুই , ,
তিন , ,
রুটিন জানা হয়ে গেলে আমার কাজ হচ্ছে বিশেষ দিনটি বেছে নেয়া
এবং ঠিক বিকাল ৪ টায় বাইরে প্রধান গেটে একটি ঝামেলা প্রস্তুত করা
কিন্তু এখন পর্যন্ত তো তুমি একটি স্টিলের বক্সে বন্দি
বের হতে গেলে তো তোমার কি কোড দরকার
তোমাদের চকোলেট দুধগুলি খুব ভাল,
দুধের প্যাকেটের গায়ে একটি পাতলা প্লাস্টিকের লেমিনেশন আছে
আমি ওটাকে কি প্যাডের উপর রেখে দিয়েছি
যাতে, সেই কি প্যাডের আঙ্গুলের ছাপ সেই প্লাস্টিকে পড়ে
চারটি বর্ণ খুজে পেলে, তাদের সঠিক ক্রম বের করা কোন ব্যাপারই না
আমাকে শুধু হাত বাড়িয়ে কি প্যাড ধরতে হবে.
তারপর এক মিনিট ব্যয় করে আমি আমার পথ পরিস্কার করলাম
এবং কেউ পৌঁছানোর আগেই ফায়ার স্টেশনে পৌঁছে গেলাম
আমি জানি তখন গার্ডেরা ছাদে দাঁড়িয়ে, সময় নস্ট করছে,
তুমি কি বলছ এসব ?
এবং কেউ কিছু বুঝে ওঠার আগেই, আমার যেখানে থাকার সেখানে চলে গেলাম
এবং সঠিক সময়ে গাড়ি ধরে ফেললাম
এবং তোমার লোকেরা, গাড়িতে করে আমাকে বাইরে নিয়ে যায়,
আর কিছু জানার আছে ?
শুধু একটি বিষয়,
কোন ধরনের মানুষ জীবনের বেশী সময় শখ করে জেলে কাটায় ?
ওয়ার্ডেন, ব্যাক্তিগত ভাবে নিবেন না
রে, এ পর্যন্ত ১৪ টি জেল থেকে পালিয়েছে
কারো কারো মেধা আছে ছবি আকার, কারো গান গাওয়ার
আমি ? গান গাই,
রে ব্রেসলিন, তাঁর কিছু আলাদা দক্ষতা আছে
মানুষের তৈরি যে কোন জেল থেকে পালানোর ক্ষমতা তাঁর আছে
তো, তুমি কেমন ছিলে ?
হাঁ ভাল, তুমিই ভেতরে ভাল ছেলের মতই ছিলে
হাঁ, অবশ্যই,
ঠিক আছে, ওই লোকের সাথে কেমন কাটলো তোমার
- কোন লোক? - কোন লোক ?
আমি ভিতরে যাওয়ার আগে, তোমার একজনের সাথে ডিনারে যাবার কথা ছিল
ওহ, ওই ব্যাটা তো পায়েশ খাবার আগেই ভেগেছে
আহ, কি রকম লস
হাঁ, ওরা সবাই লুজার
এই কথাটাই, তোমাকে কতবার বলেছি আমি
আমরা বাসায় ফেরার পর কিছু খাবে তুমি ?
কোন অসুবিধা ?
তোমার রান্না জঘন্য
ভাল বলেছো, অভিযোগটি সকাল বেলায় করো
আউচ , ,
সুপ্রভাত স্যার, আপনার জন্য কি করতে পারি
মি ব্রেসলিন, সরি, আমি জুলস
ঠিক আছে, তুমি নতুন এখানে ?
না স্যার, পাচ মাস হলো এখানে
- পাচ মাস ? - হাঁ স্যার
আমার জন্য কিছু আছে ?
এটা দেখো .
এটা ভাল, খুব বুদ্ধিমান তুমি .
তুমি নিজেই পুরোটা করেছো, আমি অবাক হচ্ছি, জিনিয়াস
তুমি বুদ্ধিমান, কিন্তু
জথেস্ট হওনি এখনও,
আর হবেও না,
মি ব্রেসলিন, সবাই আপনার জন্য কনফারেন্স রুমে অপেক্ষা করছে
সুভ সকাল এবি, লেস
জেসিকা মায়ের, আপনার সাথে সাক্ষাত করে ভাল লাগলো, আপনার ফিল্ডের কাজ সোনার মতো দামি
আপনি যা অর্জন করেছেন তা অতুলনীয়
অনেক ধন্যবাদ, এবং তুমি এখানে , , , ,
ও এজেন্সি থেকে রে, মানে , , ,
সেন্ট্রাল ইন্টিলিজেন্স এজেন্সি
তুমি স্পাই ?
আরও খারাপ, আমি উকিল
ওর কথা শুন রে, ওর সম্পর্কে খোঁজ নিয়েছি, আমি নিজে ল্যাংলি তে কথা বলেছি
ঠিক আছে, শুনছি, বলো তুমি
মি ব্রেসলিন, কিছুটা চাপে পরেই এজেন্সি এমন একটি উপায় বের করতে চাচ্ছে
যাতে করে তারা কিছু মানুষ কে কঠিন ধরনের শাস্তি দিতে পারে
যাদের কার্যক্রম, এতটাই জঘন্য, তাদের উচিত , , মানে কি বলবো আপনাকে
শেষ করে ফেলা ?
হারিয়ে ফেলা, আসলে এক গবেষনা চলছে যাতে যেসব লোকেদের
কোন সরকারই তাদের হিসেবের মধ্যে রাখতে চায়না তাদের নিজে কাজ করছে
কিন্তু প্রথমেই, যারা এই কাজে অর্থ সহায়তা দিচ্ছেন তারা চান
এই স্থান থেকে পালিয়ে আসা যেন অসম্ভব হয়
সমগ্র পৃথিবীতে, এধরনের সিস্টেম চালু করার আগেই এই পরিক্ষা করতে হবে
ও যেটা বলতে চাচ্ছে, যে এই ব্যাপারটি এখনও অফিসিয়ালি অনুমোদন করা হয়নি
কাছাকাছি
আমি যা বলতে চাচ্ছি, মিস রস
এই স্থাপনাগুলি ব্যাক্তিগত উদ্যোগে স্থাপিত এবং চালানো হচ্ছে
তাই অফিসিয়াল শব্দটি এখানে প্রযোজ্য হবে না
কিন্তু কোন কিছু যদি ভুল হয়
তাহলে, তোমাদের ধরার কোন রাস্তা নেই
এটা তোমার চিন্তার বিষয় না,
হে, আমি তাঁকে চিনি, আমি তোমাকে চিনি না
আমার কাজ হচ্ছে, আমেরিকাকে নিরাপদ এবং অক্ষত রাখা
ঠিক আছে, ধানাই পানাই বাদ দিয়ে আসল কোথায় আসো
এই কারাগার গুলির কোন বাস্তব অস্তিত্ব নেই, কোন বিচার নেই, কোন আইন নেই,
মানুষকে ধরে শুধু উধাও করে রাখা হয়,
আর তুমি চাচ্ছ যে ও গিয়ে এটি পরীক্ষা করুক
আমার মনে হয় তোমাদের আলোচনায় প্রবেশ করে ওদের প্রস্তাব সম্পর্কে তোমাকে বলা উচিত
ওরা তোমাকে তোমার দ্বিগুণ পারিস্রমিক মানে পাচ মিলিয়ন ডলার দিবে, তাও অগ্রিম
তো তুমি এটি পছন্দ করেছ ?
দেখ, আমি হিসাব বুঝি, আর তুমি শিল্পি,
টাকা পয়সার দিক থেকে দেখলে, আমি এটি অনেক পছন্দ করেছি
টাকা পয়সা ছারাও, মি ব্রেসলিন
যে লোক গুলিকে এখানে রাখা হবে
সেই লোক গুলির পৃথিবীতে থাকার কোন অধিকার নেই,
এদের যে কোন একজন পৃথিবীর বারোটা বাজানোর জন্য যথেষ্ট
ঠিক আছে,
কোন নির্দেশনা ?
সাধারন, সার্বক্ষণিক কাজ, ছদ্মবেশে, গোপনীয়তা ইত্যাদি ?
আসলে, প্রধান ব্যাপারটি হচ্ছে, এই স্থাপনার পূর্ণ নিরাপত্তার জন্য,
তোমাদের কখনই, সেই স্থাপনার আসল অবস্থান কখনই জানানো হবে না।
এটা কি কোন সমস্যা করবে ?
হাঁ, অবশই ,
আমরা কখন শুরু করবো,
আমরা শুরু করে ফেলেছি
আপনার নতুন পরিচয় এবং আপনাকে এই ঠিকানা থেকে তুলে নেয়া হবে
একজন প্রাইভেট কন্ট্রাক্টরের মাধ্যমে, আগামি ২৪ ঘন্টার মধ্যে
আমার এটি পছন্দ হচ্ছে না,
তুমি মেয়েটিকেও পছন্দ করনি
তেল মেরো না,
তুমি তোমার তৈরি সকল নিয়ম এবং নিরাপত্তার অবহেলা করছ
অথচ, শুরু থেকেই তুমি এইসব নিয়মের ব্যাপারে অনেক যত্নবান ছিলে,
হাঁ, আমি তাকেও পছন্দ করছি না।
তুমি ঠিক, এখনও এই রকম একটিও পাইনি
- তো, কেন এটি করবো ? - এটি, খুব উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং অনেক টাকা বলে
তুমি এমন ভাবে বলছো যেন এটি একটি খারাপ কাজ
পরিচয় ?
নাম এন্থনি পোর্তো, জন্ম মাদ্রিদ, ১৩ বছর বয়সে মা মারা গেছে,
বাবার সাথে আমেরিকায় বড়ো হয়েছো
তোমাকে সন্দেহ করা হচ্ছে যে তুমি বোমা বানাতে পারো, এবং তোমার বানানো বোমা
ইউরোপ এবং দক্ষিন আমেরিকায় অন্তত ১২ টি স্থানে বিস্ফোরণ ঘটানো হয়েছে
গত ১০ বছর ধরে
স্থানীয় যোগাযোগ,
কর্তার নাম, রজার মার্স
বেড়িয়ে আসার সঙ্কেত
তিন, এক, ও, দুই, সাত, পাচ .
ঠিক আছে চলো .
ওকে ট্যাগ করো .
না, আমার এটি দরকার নেই
হাঁ আছে, এ নিয়ে কোন আলোচনা হবে না
তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে এমনিতেই ছেড়ে দিবো
এটি বুড়ো হয়ে যাচ্ছে
মেয়ে মানুষের মতো করো না,
নিজের গায়ে মেরে দেখো .
ভাল বলেছ, বস, যখন তুমি রিটায়ার করবে,
আমি নোট নিচ্ছি, আমি নামার জন্য প্রস্তুত
তোমার মতো আরেকজন টেকনো মানুষ পেয়ে নেই তারপর
প্রকৃতিতে বিরল
আসলেই, বিরল
এইতো, সিগনাল ঠিক্ আছে
অনেকটা আমাকে তোমার কাধে ধরে রাখার মতো
অন্য কোথায় ?
হে, আমাদের লিখতে ভুলো না
শিট ,
ধরে রাখো
ওকে ঘুম পাড়িয়ে রাখো
বন্দি নাম্বার সেভেন ফোর ফাইভ এইট, এন্থনী পোর্তোস
আন্তর্জাতিক বন্দি সংরক্ষণ কেন্দ্রে স্বাগতম
আমি ওয়ার্ডেন হবস,
হবস, ওয়ার্ডেন মারস কোথায় ?
এখানে ওই নামে কেউ নেই,
মানে, আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে, তাই তো ?
আমারও মনে হয় তাই
আমি নিশ্চয়ই এটাও দেখিনি যে আসার সময় হেলিকপ্টারে একজন কে মেরে
ফেলে দেয়া হয়েছে, তাইতো ?
মি পোর্তোস তোমার কাজ শেষ হয়েছে,
দাঁড়াও
আমার বের হবার কোড তিন, এক, ও, দুই, সাত, পাচ,
বের হবার কোড ?
হাঁ, বের হবার কোড
মানে তুমি আমাকে একটা নাম্বার বলবা আর আমি তোমাকে পাখির মতো আকাশে ছেড়ে দেব?
না, আমার মনে হয় না,
তুমি এখানে, আমার হাতে বন্দি
তোমাকে বন্দি করা হয়েছে .
অপেক্ষা করো, আমার বের হবার কোড আছে,
আর কিছু ?
ভুতের মতো হাওয়ায় মিলে গেছে, কালকের মতই, আমি ওকে খুজে পাচ্ছি না,
তুমি পুরো সিস্টেমে খুজে দেখেছো
দুইবার
আবার খুজে দেখো
সকল এ ব্লকের বন্দিরা, ব্যাবিলনের দিকে যাও,
সকল এ ব্লকের বন্দিরা, ব্যাবিলনের দিকে যাও.
পোর্তোস .
সবার দিন ই ঠিক করা থাকে ব্যাবিলনে
ব্যাবিলন, মৃত্যু, মৃত্যু
হে,
এখানে কয়েকজন বন্ধু বানাও, তোমার দরকার হবে
হে,
আস্তে, আস্তে
নতুন মাছ, তুমি আমাদের
পেছনে যাও,
শেষ বারের মতো
পেছনে চলে যাও,
পোর্তোস
রটমায়ের, এমিল রটমায়ের
ঠিক হ্যন্ডশেকের মুডে নেই এই মুহূর্তে
ঠিক আছে,
তোমার নাম,
চতুর্থ মাস্কেটিয়ার, অনেক ভালো নাম
তুমি এখানে কেন ?
তোমার কি দরকার
আমি মানহাইম নামের একজনের নিরাপত্তা নিয়ে কাজ করতাম
ভিক্টর মানহাইম, তুমি শুনেছ তাঁর নাম
মানহাইম, মনে করতে দাও, , , না.
- সে একজন জিনিয়াস, - সত্যি ?
ওর একটি বাজে অভ্যাস আছে, বড় লোকদের কাছ থেকে টাকা কেড়ে গরিবদের দেয়া
- তুমি মনে হয় গল্পটি শুনেছো আগে, - হাঁ, এই গল্পটি আগেও শুনেছি .
এখন তারা তাঁকে খুজে বের করতে চেস্টা করছে, কিন্তু আমি তাদের সাহায্য করবো না .
- ঠিক আছে. - খেতা পুড়ি ওদের,
ঠিক, খেতা পুড়ি
পোর্তোস, মারা পইরো না
তুমি যা বলো
আগের বার যখন এজনকে মেরে ফেলেছিল
ওর লাশটি তিনদিন ধরে পচে পড়ে ছিল
এমনকি জেলখানার নাচ গান ও বন্ধ হয়েছিল
কেন তুমি কি প্রম কুইনের সাতে নাচতে পারোনি.
সুপ্রভাত স্যার,
খুব সুন্দর একটি প্রজাপতি স্যার,
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছিলে,
- আমি মিথ্যে বলেছি, কোন বিষয়ে - না, না
তুমি কিছুই বলোনি
তুমি যে বন্দিকে মেরে ফেলেছো তাঁর ব্যাপারে আমি এখন আমার ক্লায়েন্ট কে কি জানাবো?
যেমন টি তুমি বলেছো, যে ও লাফ দিয়েছে ?
এই স্থাপনে বিনা মুল্যের নয়, আমাদেরকে টাকা দেয়া হয় যাতে তারা লাফ না দেয়,
এবং আমি কোন মৃত লোকের কাছ থেকে কথাও আদায় করতে পারবো না
তাই,
এই বন্দির সম্পূর্ণ মুল্য, তোমার কাছ থেকে আদায় করা হবে,
ওর দাম তো আমার সারা মাসের বেতনের চেয়ে বেশী,
তুমি খুব ভাগ্যবান যে তুমি দামি কাউকে মেরে ফেলোনি,
এখন যাও, ড্রেক,
হে, পোর্তোস, এদিকে আসো
এখানে কোন সূর্যোদয় নেই, কোন সূর্যাস্ত নেই তাঁর পর ও তারা নামাজ পড়ে যাচ্ছে,
তোমার কি এটি মজার মনে হচ্ছে ?
আসলে, না,
কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হয় সব বিষয়ে তোমার খুব আগ্রহ আছে,
তুমি আগে জেল খেটেছো
এত প্রশ্ন কেন ?
আমি এভাবেই সব কিছু শেখার চেস্টা করি
তোমার উচিত অন্য কাউকে শেখার চেস্টা করা
পোর্তোস,
কি হয়েছে,
কোন উপকার দরকার ?
উপকারি লোক,
যার কোন বিষয়ে আগ্রহ নেই কিন্তু আবার সব কিছুই দেখে বেরাচ্ছে ?
তোমার কি চাই ?
আমি নিরজন কক্ষে যেতে চাই,
তুমি আসলে সেখানে যেতে চাইবে না,
হাঁ, আমি আসলেই চাই, মনে করো এই উপকারটিই আমি চাই
ঠিক তো ?
ঠিক,
ভাল,
এটাই হবে উপকার
মাঝে মাঝে কিন্তু উপকারেও ক্ষতি হয়,
আসলেই,
- আসো - ঠিক আছে,
দেখি কি করতে পারি,
ঠিক আছে,
তোমার মার একদম নিরামিষের মতো
- আসলেই ? - তুমি নিশ্চই এর চেয়ে ভাল পারো
দেখাও কিছু
- ঠিক আছে, - এখন দেখো
এটা নাও,
হাহ,
এটা ভাল ছিল,
এখন দেখো কি আসছে
আস্তে, এটা শুধু অভিনয়,
দেখো, ছেলেরা সব সময়ই ছেলে মানুষ
যথেষ্ট হয়েছে,
ওদের বাক্সে ঢুকাও, এখনই
আমাকে পরে ধন্যবাদ দিলেও হবে
ওরা আগে থেকেই জানতো ওকে ট্যাগ করা হবে
অবশ্যই তারা জানতো তুমি এই লোক গুলিকে কি মনে করো ?
তুমি কি মনে করো ওরা ফেসবুক চালানো সব ফালতু ছেলেমেয়ে ?
এটি একটি ছায়ার জগত, এইসব লোকেরা, এই জিনিস বানিয়েছে,
তুমি কি মনে করো, তারা আমাকে পয়সা দেয় কেন ?
মনে রেখো, নিয়মকানুনগুলি কি বলে,
তুমি কি সব যা তা বলচো, এখানে কোন নিয়মকানুন নেই,
- তুমি এখন সেই সি আই এ অফিসার কে ফোন করো, - হাহ,
* * * * * * *
ঠিক আছে, আমি ফোন করবো,
এবিগিল, তুমি ওকে আমার কাছ থেকে দূরে রেখো, ঠিক আছে,
তোমার হাত আমাকে দাও,
এ দফায় বেচে যাবে,
এই পরিবেশে একজন ডাক্তার কিভাবে কাজ করতে পারে, ?
তুমি কি চাও, এখানে কোন ডাক্তার কাজ না করুক,
"এটা" কোথায় ?
হে ডাক্তার, শেষ করো জলদি
ডক
ও তোমাকে কি জিজ্ঞেস করেছে,
ও, ,
জানতে চেয়েছে, ওর পানিশুন্যতা অন্যান্য বন্দিদের তুলনায় কতটা ক্ষতিকর
এবং, তুমি কি জবাব দিলে ?
আমি কোন পরোয়া করিনা,
আমি এটাই ওকে বলেছি
ওকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও,
তুমি বক্সে যা খুজতে গিয়েছিলে তা কি পেয়েছো ?
সব বন্দিরা, যার যার কামরায় ফেরত যাও, সব বন্দিরা যার যার কামরায় ফেরত যাও,
তুমি এখানে আসার আগে কি করতে পোর্তোস ?
তুমি কি সব সময় ঘর দোর এবং সব কিছু দেখে বেড়াও
- তুমি কি জানতে চাও আমি কি করি - হাঁ,
আমি তোমাকে বলবো, কিন্তু আমার আরেকটি উপকার দরকার
মুড়ি খাও গিয়ে
ঠিক আছে, দরকার নেই কিছুর
ঠিক আছে, আমি শুনছি, এবার কি উপকার চাও
আমার প্রায় তিন ইঞ্চি চওড়া একটি ধাতব টুকরা দরকার,
গল, মসৃণ,
কোন অসুবিধা নাই, আমি ঘরে গিয়েই নিয়ে আসছি, ঠিক আছে,
তুমি যদি আমাকে সেই ধাতব টুকরা দিতে পারো, হয়তো আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারবো
হবস কে বলো আমি কথা বলতে চাচ্ছি,
জেরাকক্ষ বন্দির জন্য প্রস্তুত, জেরাকক্ষ বন্দির জন্য প্রস্তুত
তুমি এখানে এসেছো, প্রায় ছয় মাস হতে যাচ্ছে মি রটমায়ের
তো তুমি জানো, এখানে সব কিছু কিভাবে কাজ করে,
দশ সেকেন্ড
ভিক্টর মানহাইম কোথায় ?
তুমি জানো, অনেক লোকের কাছেই ও একজন হিরো,
নয় সেকেন্ড
তোমার কাছে কি কাগজ এবং পেন্সিল আছে,
আট সেকেন্ড
আমি তোমাকে একটি ম্যাপ একে দিতে পারি
কিসের ?
ওকে কোথায় খুজে পাবে,
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন আমার খুব শখ ছিল শিল্পি হবার
হায় খোদা, তুমি আমাকে জোর করছো
কিন্তু অসুবিধা ছিল যে, আমার কনো প্রতিভা ছিল না,
ছয় সেকেন্ড
আমি চেস্টা করেছি, চেস্টা করেছি, চেস্টা করেছি,
পাচ
তোমার কি কোন স্বপ্ন আছে ?
চার , , .
তুমি কি ছোট থেকেই হতে চেয়েছো , ,
-...এরকম ? - দুই
- এক , , - শেষ
দেখো, এখানে
আমি তোমাকে আগেই বলেছি
আমার কোন প্রতিভা নেই
তোমার রেকর্ড বলছে তুমি খুব উচ্চ বুদ্ধিমত্তার লোক,
তাই আমি আশা করছি, তুমি তোমার অবস্থান বুঝতে পেরে সে অনুযায়ী কাজ করবে
এখানে, তোমার নিজের জীবনের কোন কিছুর উপর তোমার কোন নিয়ন্ত্রন নেই,
কেবল মাত্র নিঃশ্বাস নেয়া ছাড়া
এবং তুমি সে সুযোগটি ও হারালে
ওকে শুইয়ে দাও
চালিয়ে যাও
যথেষ্ট হয়েছে,
কি হয়েছে,
কিছু না, আমি এখনও এখানে
এখন তোমার পালা,
আমি জেল থেকে পালিয়ে আমার জীবন ধারন করি
গত আট বছর ধরে,
আমি সরকারি কারা কর্তৃপক্ষের হয়ে বিভিন্ন কারাগার পরিদর্শন করি,
আমার মনে হয়, হবস আমার কাছ থেকে জেনেই, এই স্থানকে নিচ্ছিদ্র বানিয়েছে,
কেউ একজন চায় এই স্থাপনাটি পরীক্ষা করতে কিন্তু আমি একটি চক্রান্তে ফেসে গেছি,
তারা আমাকে কবর দিতে চায়, আমি জানি না কারা, কিন্তু আমি সেটি খুজে বের করবই,
আমি চাই তুমি আরেকটি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করো
আবার কি,
তোমাকে আবার সেই নির্জন বক্সে যেতে হবে,
কোন মতেই না,
তুমি বাইরে যেতে চাও ?
ঠিক আছে, আমি করবো
কিন্তু আমাকে বের করতে না পারলে, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো,
ঠিক আছে, তাই হবে,
একটি সফল জেল পালানো তিনটি বিষয়ের উপর নির্ভর করে,
লেআউট, রুটিন, এবং সাহায্য,
- কিন্তু এখানে তো কোন কিছুই নেই, - এখন নেই,
বক্সের নীচে কিছু আছে, আমার মনে হয় কোন রাস্তা
যদি থাকেও, তুকি কিভাবে জানবে এটি কোথায় গেছে,
আমি জানি না, কিন্তু আমাকে খুজে বের করতে হবে,
ঠিক আছে, ভালো বলেছ,
এটা খুব বিরক্তিকর
একজন মানুষের মনের চোখ, আরেকজন মানুষের চোখের থেকে একেবারে আলাদা কাজ করে
সে সব কিছু ভিন্ন চোখে দেখে, এই স্থাপনাটি লম্বা,
কয়েদখানা, ব্যাবিলন, বক্স, খাবার জায়গা,
সব এক একটি রুমের ভেতর,
অনুমান হচ্ছে যে এটি করা হয়েছে মাটির নীচে কোন প্রাকৃতিক স্থানে অথবা গুহায়,
যে কোন লম্বা কাঠামোতে, ৭০ ভাগ ক্ষেত্রেই কাঠামোটি উপরের দিকে ওঠে,
আমি যদি সেটা অনুসরন করে যেতে পারি, তাহলে আমি হয়তো মাটিতে উঠে যেতে পারবো,
ধর তুমি সঠিক, তাহলেও তুমি লহ কাটবে কি করে,
আমি কাটিনা, আমি একদম ই কাটি না
এই স্থাপনাটি মাটির নিচে, তাই এর বাতাশের আর্দ্রতা অনেক বেশী,
যে ই এই স্থাপনা বানিয়ে থাক, সে এলুমুনিয়াম রিভেট ব্যাবহার করেছে,
প্যানেল গুলি এক সাথে লাগানোর জন্য, কিন্তু তারা লোহা ব্যাবহার করেছে,
আর লোহা সময়ের সাথে জং ধরে যায়,
আমরা যদি সেই রিভেটে গভির তাপ দিতে পারি,
তাহলে এলুমুনিয়াম গুলি বড় হয়ে বেড়িয়ে আসবে,
গভির তাপ, কিভাবে,
তুমি যে আমাকে লোহার টুকরা দিয়েছিলাম,
তুমি যদি টুথপেস্টে পলিশ করা লোহার টুকরা সূর্যের আলোতে ধরো, .
-অথবে ল্যাম্পের বক্সের ভিতরের আলোতে, - ঠিক বলেছো,
১০০ ডিগ্রি তাপে, লোহা প্রায় ০.৩ কিউবিক সেন্টিমিটার বাড়ে।
এবং এই রিভেট গুলি বের হয়ে আসবে,
কি ?
- তোমাকে এত চালাক মনে হয় না, - তোমাকেও না,
তো, বেশির ভাগ জেলখানা ছোট শহরের আশে পাশে অবস্থিত,
যতই নির্জন হোক না কেন, তাদের জিনিস পত্র এবং কাজের লোকের দরকার হয়,
আর আমি মাটিতে পৌছাতে পারলে
আমি জানবো কিভাবে এর দেয়াল টপকে সবাইকে বের করে নিয়ে যেতে হয়,
কিন্তু আমার প্রথমে সেই বক্সে গিয়ে একটি ডিভারশন তৈরি করতে হবে
তোমার কত সময় দরকার ?
তিন থেকে পাচ মিনিট
কোন অসুবিধা হবে, না,
পেছনে যাও,
আমি তোমাকে চিনি,
তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না,
এখন পেছনে যাও,
এখন মনে পড়েছে,
কি ?
তোমার মা, আমার প্রিয় সুন্দরী একজন রক্ষিতা ছিল, মারাক্কেশ এ
ও একটি হেলমেট পলিশ করে ফেলতে পারতো
না
হে,
তুমি আমাকে মেরে ফেলছো, তুমি আমাকে মেরে ফেলছো
বক্স চার নাম্বার টি দাও,
এখন আবার সে কিসের পিছনে লেগেছে,
এই, চুপ কর জার্মান কুত্তা
মাস্টার কন্ট্রোল, এদিকে খেয়াল করো
আমি না আসা পর্যন্ত ওকে আটকে রেখো,
বক্স ২ এর ক্যামেরা কাজ করছে না,
বুঝতে পেরেছি, সিস্টেম কে আবার শুরু করো
ধ্যাত, , ,
একেবারে চুপ করো
- হে রটমায়ের, চুপ করো, - ওকে থামাবো এবং নিয়ে আসবো, স্যার, ?
এখনই না,
চার নং বক্সের বাতি বন্ধ করো,
এখন খোল
খুব বাজে একটি দিন, মি রটমায়ের ?
ওদের ধরো,
এখানেই তোমার কিছু জানা উচিত, আমি কারো পরোয়া করি না,
আজ হোক কাল হোক আমি যা জানতে চাই তুমি তা বলবেই
এটি মৃত্যুর মতই, অবশ্যম্ভাবী
কিন্তু জেনে রেখ, তারা এমন অবস্থানে পৌছবে, যেখানে আমি কোন কিছুর পরোয়া করি না,
তোমার বিষয়ে অথবা তুমি যা চিন্তা করছ, তাঁর বিষয়ে
সুন্দর একটি দিন কাটাও, মি রটমায়ের
জরুরি ব্যাক্তিগন দুই নং লেভেলে যাও, জরুরি ব্যাক্তিগন দুই নং লেভেলে যাও,
কি হয়েছে,
দুই নং লেভেলে বৈদ্যুতিক গোলযোগে ভাল্ভ নস্ট হয়ে গেছে,
স্যার
বন্দিদের সেখান থেকে সরাও
খোলো,
শালার দরজা খোলো, দরজা খোলো
- তুমি কি করতে পেরেছিলে, - হাঁ,
আমরা কোথায় ?
- আমরা কোথায় ? - আমি জানি না
ধ্যত,
তারা চেক আটকে দিয়েছে,
কি যা তা বলছ ?
রে এর কাজের জন্য যে চেক দিয়েছিল, সেই চেক তারা আটকে দিয়েছে,
এটাকে আটকে দেয়নি, একটু বিলম্বিত করেছে, ঠিক আছে,
এটা হতেই পারে, প্রায় ২৫ লাখ ডলার তো আর কম না,
না, এক সপ্তাহ বা দশ দিন হলেও কমন ছিল, কিন্তু সময় তো চলে গেছে এর থেকে অনেক বেশী,
জেসুস, এবি, এটি সরকারি চেক,
তুমি জানো তারা কিভাবে কাজ করে,
তুমি কি ওই মহিলাকে ফোন করেছিলে,
হাঁ, আমি কথা বলেছি, সব কিছু ঠিক আছে,
ও তাহলে কোথায় আছে,
ও যে কাজের জন্য গিয়েছে সেই কাজ করছে,
তুমি বলছ সব ঠিক আছে ?
সব ঠিক আছে,
কোথায় দুরঘটনা ঘটেছে,
ডান দিকের অক্সিলারি ব্যালাস্ট ট্যাঙ্কে
কম্পার্টমেন্ট পাচ এবং ছয় নস্ট হয়ে গেছে
এবং এটি গেছে, দুই নং বক্সের হাওয়া বের হবার নিচ দিয়ে
পোর্তোস
হাঁ, এগুলোতে জং ধরে গেছে,
পানির চাপে এগুলো খুলে যেতে পারে,
হতে পারে,
ওর আসল নাম তাহলে পোর্তোস নয়
আমাকে আগে জানানো হয়নি কেন ?
দেখ, বিষয়টি এমন যে, অনেক লোক এর পিছনে টাকা ঢালছে,
এটা নিশ্চিত করার জন্য যে এখান থেকে পালানো অসম্ভব.
ও রে ব্রেসলিন, নামকরা রে ব্রেসলিন,
ও এখানে এটাই প্রমান করবে যে ওর পক্ষেও এখান থেকে পালান অসম্ভব
তুমি শুধু এটা নিশ্চিত করো যে, ও যেন পালাতে না পারে, তোমার কোন অসুবিধা হবে,
না, একদম না, বরং আমি খুসি হবো
* * * *
ঠিক আছে, ভালো, আরেকটি বিষয়,
চায়নিজ ব্যাঙ্ক রাসিয়ান এবং ব্রাজিলের ব্যাঙ্কের সাথে যোগ দিয়েছে,
ইংলিশ, আমেরিকান এবং সুইস ব্যাঙ্ক ও আছে,
তারা সবাই, এই মানহাইম ব্যাটার খোঁজ জানার জন্য টাকা খরচ করছে
বাজারে কথা ছড়াচ্ছে যে মানহাইম একটি কাজ হাতে নিয়েছে
যার মাধ্যমে পৃথিবীর ব্যাঙ্কিং সিস্টেম, আদিম যুগে চলে যাবে,
রটমায়ের ওই শালার সাথে কাজ করেছে, ও জানে ওই শালা কোথায়,
তোমার কাজ হচ্ছে ওর কাছ থেকে খবর বের করা
আসলে ঘটনাচক্রে রটমায়ের এবং ব্রেসলিন খুব ঘনিস্ট হয়ে গেছে,
আর তাঁর পর থেকেই রটমায়ের কেমন শক্ত হয়ে গেছে, ওর আর আগের মতো ভয় পাচ্ছে না,
সব দোষ ব্রেসলিনের.
তাহলে ব্রেসলিন কে কাজে লাগাও,
ধন্যবাদ.
আমার কাছে তোমার জন্য একটি কাজ আছে, তুমি খুব মজা পাবে,
উঠে দাঁড়াও,
অয়েকি অয়েকি,
কথা বলো
ওঠ, তোমাকে লড়তে হবে,
ওঠো,
তোমার পায়ে ভোর করে দাঁড়াও,
আমরা যদি একটি জাহাজে থাকি, আমরা জানবো
না
যদি এটি প্রায় ১০০০ ফিট লম্বা, ২০০ ফিট উচ্চ এবং যাতে স্টাবিলাইজার লাগানো
আমরা কিছু টের ই পাবো না,
ধরো ধরো, ওকে দাড়াতে দাও,
-তুমি পারবে, চালিয়ে যাও, - চলে আসো, আসো, আসো
আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো
-হাঁ আমরা পারবো - না
উঠে দাঁড়াও,
তোমাকে আরো শক্ত হতে হবে,
সরে দাঁড়াও, সরে দাঁড়াও, তোমাকে আমার চাই, চলো,
জঘন্য জিনিস একটা
থামো, ড্রেক
হার মেনো না, ওদের জিততে দিও না,
কিসের জন্য তুমি তোমার জীবন জেলে জেলে কাটাচ্ছো,
আমাকে বল, এমন কি হয়েছে তোমার
বলো আমাকে,
আমি একজন উকিল ছিলাম,
আমি একজন অপরাধিকে জেলে পুরেছিলাম সে প্রতিজ্ঞা করেছিল প্রতিশধ নেবার
এই লোকটি তাঁর প্রতিজ্ঞা তিন বছরের প্রতিটি দিন মনে রেখেছিল,
যে জেল থেকে বের হয়ে সে কি করবে,
প্রতি মুহূর্ত সে প্লান করেছে কিভাবে তাঁর প্রতিশোধ নিবে,
একটি মানুষের জীবন নিয়ে নেয়া আসলে কিছু নয়,
কিন্তু তাঁর হৃদয় ছিনিয়ে নেয়া ...
তাই সবকিছু, তাইনা ?
সব কিছুই
তাই, একজন মানুষকে জেলে ঢুকানোই সব কিছু নয়,
এবং তাই, আমাকেই নিশ্চিত হতে হয়,
যেন তারা আর সেখান থেকে বের হতে না পারে।
আমি বুঝতে পারছি, আমার ও একটি মেয়ে আছে,
তাদের কখনই ভুলোনা, এরাই তোমার সব,
তুমি এখানেই মারা যেতে পারো
অথবা এখান থেকে বের হয়ে প্রতিশোধ নিতে পারো, যারা তোমাকে এখানে ঢুকিয়েছে
তুমি শুনতে পাচ্ছো
হাঁ
ভাল খবর এবং খারাপ খবর
প্রথম মিটিং এর একটি কথা আমার মাথায় ঘুরছিল, এ এটি একটি প্রাইভেট উদ্যোগ
মুল নেটওয়ার্কের বাইরে, এবং আন্তর্জাতিক পরিসরে, তাই আমি খুজতে শুর করেছিলাম
পেয়েছি, একটি ডিজাইন, কবর নামে, সম্পূর্ণ বেআইনি এবং মুনাফা লাভের আশায় করা,
সেনাবাহিনি থেকে বহিষ্কৃত খারাপ সৈন্যদের দ্বারা পরিচালিত,
রে যদি কোথাও থেকেই থাকে, তাহলে এখানে
এই "এখানে" টা কোথায়
এটিই খারাপ খবর
আমি জানি না
কোন লে আউট নেই,
কোন বাধা ধরা সময় নেই,
আমরা সমুদ্রের মাঝে,
কিন্তু কোনভাবেই কোন রুটিন থাকবে না, আমার বিশ্বাস হয় না
তারা গার্ড দেড় ডিউটি ছড়িয়ে ছিটিয়ে দেয়, তাই তারা কখনই একই ডিউটি করে না,
কিন্তু তারা তো গার্ড দের নিজেদের কাজ পরিবর্তন করতে পারে না,
আমরা জানিনা কখন তারা শুর করে, আমরা এ ও জানিনা কখন তারা শেষ করে,
কিন্তু আমি এটি জানি, তাদের অভ্যাস গুলি কি কি
ওই লোকটি সিঁড়ি দিয়ে নেমে আসছে, দেখেছো কেমন কবুতরের মতো গুটি গুটি পায়ে,
হাস
হাঁ, ওই হাস ব্যাটা যার সাথে কাজ করে, দেখো সে কিরকম তাঁর ঘাড় চুল্কাচ্ছে,
চর্মরোগী
হাঁ চর্মরোগী
যখন হাস আর চর্মরোগী একসাথে হয় তখন তারা একটি বৃত্ত সম্পূর্ণ করে,
তারা কোন নির্দিষ্ট সময়ে না করলেও, তারা এই কাজটি করে
এটি সব সময় শেষ হয় ১২৮ টি পদক্ষেপে, তারপর তারা আলাদা হয়ে যায়, খেয়াল করো
এখন তারা এক পাশে চলে যাবে,
হাস হেটে যাবে ৬৩ কদম এবং চর্মরোগী হেটে যাবে ৬৫, তারপর তারা উপরে মিলিত হবে
একেবারে নিচে দারানো লোকটি, ভারি অস্ত্র সহ, সে খুব একটা নড়ে না,
আমার মনে হয় ও নতুন চাকরি তে ঢুকেছে, এবং ও এখনও জানে না কি করতে হবে,
লুইসা
লুইসা ?
ওর ভারি পাছা আমার প্রথম বান্ধবির কথা মনে ক্রিয়ে দিল,
ভালো
এই গার্ড টি আমাদের জন্য সমস্যা হতে পারে,
ও সব সময় চারদিক ঘুরে বেরায়,
- চিকেন ম্যান - চিকেন ম্যান, ঠিক
আমার ধারনা, চিকেন এখনও তাঁর সব কাজ কর্ম বই দেখেই করে,
- তুমি কিভাবে জান এদের শিফট কখন শেষ হবে, - আমি জানি না
কিন্তু প্রায় এই সময় তোমার বান্ধবি লুইসা ওর হাত ঘড়ির দিকে তাকানো শুরু করে,
আমার মনে হয় এটা লাঞ্চ টাইম
তোমাকে স্বাগতম
ধন্যবাদ
এখন আমরা যখন রুটিন পেয়ে গেছি,
আমাদের ডাক্তার কে জিজ্ঞেস করতে হবে আমরা কোথায় আছি,
আমার অনুমতি নেই ব্যাথার জন্য কোন ওষুধ দেয়ার
তাই এই অনুরোধ করো না,.
তুমি একজন ডাক্তার, তুমি শপথ নিয়েছো,
তোমার ক্ষমতা এবং বিবেচনা অনুযায়ী
"তুমি তোমার রোগীদের ক্ষতি এবং অবিচার থেকে রক্ষা করবে "
তুমি যা করছো, সেটি অন্যায়,
তুমি আমার কাছ থেকে ঠিক কি চাও,
আমাকে শুধু এতটুকু বল আমরা কোথায়,
গার্ড
টিক আছে, আমার নিয়ন্ত্রনেই আছে
ওকে এখানে রাখ,
সরি
- তো - না
ওকে শক্ত করে ধরে রাখো
ধরে রাখো, নয়ত ওকে হারাবো,
অন্য কোন উপায় নেই,
প্লান বি,
সব সময় একটি প্লান বি রেডি রাখতে হয়,
তুমি পেয়েছো ?
আমার এখন ওর চশমাটি দরকার
স্যার, আমার মনে হয় আপনার এটি দেখা উচিত ?
- এটি কি ? - এটি একটি সেক্সট্যান্ট .
অবশ্যই এটি,
এটি কাজ করবে, তুমি শুধু ধ্রুবতারাকে খুজে বের করবে
কিন্তু এটি শুধু আমাদের দিতে পারবে আমাদের অবস্থানের অর্ধেক,
ব্রেসলিন কে ধরে আনো
আমি পরে ব্যাখ্যা করবো এটি কিভাবে কাজ করে, তবে প্রথমে এটিকে উপরে নিতে হবে,
খেয়াল করো
তোমার নতুন ঘরে স্বাগতম, মি ব্রেসলিন
সেকশন ই
কয়েদিদের অপেক্ষায় আছে,
তুমি জানো আমি কে ?
আমি এখন জানি
আমি তোমার লেখা খুব মনোযোগ দিয়ে পরেছি, সত্যি অসাধারন,
আসলে বলতে কি, আমি এটিকেই আমার রেফারেন্স হিসেবে ব্যাবহার করেছি এই জেল খানা ডিজাইন করার সময়,
তুমি যদি জানো আমি কে, আমাকে যেতে দাও,
না না না মি ব্রেসলিন
এভাবে হয় না, অন্তত এবার না,
আসলে কি, তোমাকে সারা জীবন এখানে রেখে দেয়ার জন্য, অনেক টাকা দেয়া হয়েছে,
এবং এটা জানার পর ও যে তুমি আসলে কে
মানে, তুমি কে ছিলে,
আমি তোমাকে রটমায়েরের সাথে আর কোন কথা বলতে দিতে পারি না,
এমন কি অন্য কারো সাথে, এই বিষয়ে
এটাই বাস্তবতা এবং এর থেকে কোন নিস্তার নেই,
এর দুটি রাস্তা থাকতে পারে,
আমাকে যেতে দাও, আমি মনে করবো এই ঘটনা কোনদিন ঘটেনি,
যদি না দাও, আমি বের হয়ে যাবো এবং বের হবার সময় এই জায়গাকে জ্বালিয়ে দিয়ে যাবো
এই মুহূর্ত থেকে কোন, মেস কোন বাইরের সময় নেই তোমার জন্য
এবং কোন গোসল নেই,
আমি তোমাকে ভিক্টর মানহাইম দিতে পারবো,
রটমায়ের আমাকে বিশ্বাস করে।
তুমি বলতে চাও,
যথেষ্ট ভাল প্রস্তাব না,
তুমি কি হারাবে ? কিন্তু ওকে পেলে তুমি কি পাবে একটু চিন্তা করো
আমার জন্য তোমাকে যা দেয়া হয়েছে তাঁর চাইতে অনেক বেশী, তাই হাঁ হবস,
এটি খুবি ভাল চিন্তা কিন্তু
বরতমান অবস্থায় আমি দুটোই পেতে যাচ্ছি
তুমি রটমায়ের কে দমাতে পারবে না, ও মারা যাবে আপোষ করার আগে,
তুমি যা চাও তা পাওয়ার আমিই একমাত্র রাস্তা
আমি মানহাইম এবং ওর নেটওয়ার্কের সবার নাম ঠিকানা জানতে চাই
আমাকে তথ্য দাও, যদি সঠিক হয়, আমি তোমাকে বাইরে যেতে দিবো,
কিন্তু মনে রেখ, রটমায়ের তোমাকে যত কথা বলবে তাঁর সব আমাকে বলতে হবে,
নইলে, আমি নিজে তোমার জান বের করে নেবো,
ঠিক আছে, তাই হবে,
তো কি হয়েছিল,
আমি তোমাকে নিয়ে খেলছি
গত রাত্রে রটমায়ের আমাকে বলেছে যে ও ওর নেটওয়ার্ক শুরু করেছিল,
ওর শহরের পাচ জন বন্ধুকে নিয়ে,
ও নিজের জীবন নিয়ে বাজি ধরতে পারে ওদের সাথে
জাভেদ কে সেক্সট্যান্ট টি দাও,
ওকে দেখাও এটি কিভাবে ব্যাবহার করতে হয়, এবং বল এটি তাঁর বে হবার টিকেট
জাভেদ, ও খুশী হবে আমাদের মরা মুখ দেখলে
তাইতো ওকে কেউ সন্দেহ করবে না।
ও খুব খুশী ছিল, কিভাবে ওর নেটওয়ার্ক
ছয় বছর আগে আইসল্যান্ডে একটি ব্যাঙ্ককে দেউলিয়া করেছে
আমি ছয় বছর আগের কাহিনী জানতে চাই না, আমি এখনকার কাহিনী জানতে চাই,
তুমি কি মরতে চাও ?
তুমি কি বের হতে চাও ?
আজকে
তারা বের হবার একটি প্লান করছে,
পালানোর ?
সত্যি, কে এবং কখন ?
আমি সব ডিটেইল জানি না,
কিছু জানি,
ঠিক আছে, যা জানো তাই বলো আমাকে,
আমাকে কি দিবে তাঁর বদলে,
মি আলফ্রেড, আফ্রিদি যাই হোক না কেন তোমার নাম,
তোমার হেরোইন পাচারের বন্ধুরা অনেক টাকা দিয়েছে তোমাকে এখানে রাখার জন্য
অবশ্যই দিয়েছে ওই চুতিয়ারা
তাই তোমাকে মুক্তি দেয়া বাদে
আর কি দিতে পারি তোমাকে
আমি চাই গার্ডেরা আমার লকেদের কিছু না বলুক,
পবিত্র কোরআন শরিফ
আমি আমার কামরায় একটি চাই,
এবং আমি ও আমার সাথিরা প্রকাশ্যে
আল্লাহ এবং মহানবির নাম নিতে চাই,
আমি উন্মুক্ত আকাশের নীচে
আমার সন্ধ্যার নামাজ আদায় করতে চাই,
এই ?
হাঁ এই।
আমি চাই আমার আল্লাহ আমাকে দেখুক,
৩০ ডিগ্রি, ২২ মিনিট,
আমরা অশ্ব অক্ষাংশে আছি, শান্ত সমুদ্র
উত্তর না দক্ষিন,
বিষুব রেখার উত্তরে পানি ঘড়ির উল্টো দিকে ঘুরে, তাই আমরা উত্তরে আছি,
আমরা দ্রাঘিমাংশ কিভাবে পাবো
আমরা নতুন মাছ খেয়েছি গতকাল, ও বলেছিল এটি নভেম্বরের ২০ তারিখ .
আমরা নভেম্বরেও গরম বৃষ্টি গরম বাতাশ পাচ্ছি.
এখন তুমি যদি একটি গোপন আস্তানা বানাতে চাও,
এবং এটিকে যদি পানিতে রাখতে চাও,
তুমি এটিকে ৩০ ডিগ্রি অক্ষাংশে রাখতে চাও কারন তুমি চাও শান্ত সমুদ্র .
তাই তুমি চাইবে এতিকে ক্যারিবিয়ান এবং প্রশান্ত মহাসাগরের বাইরে রাখতে,
ধরি, চায়না সাগরের পুবে.
আমাকে বাজি ধরতে বললে, আমি বলতাম, আমরা মরক্কোর উপকূলে আছি,
- এটি একটি অনুমান, -আন্তর্জাতিক সমুদ্র, শান্ত
উপকুলের কাছে যাতে সহজেই সবকিছু পাওয়া যায়, বিবেচনা সম্মত অনুমান
আমি কাসাব্লাঙ্কায় এক লোক কে চিনি, যে আমাকে উপকার করতে রাজি হবে
এতটাই যে তোমাকে এসে নিয়ে যেতে রাজি হবে
সে আমার কাছে এখনও ঋণী
তাঁর কাছে খবর পাঠানোর একটাই রাস্তা, একটাই রাস্তা
হাঁ খোদা,
তুমি কো করেছো, তুমি ক্লটিং পাউডার খেয়ে ফেলেছো
আমার কথা শুন, তুমি কি মনে কর আমি তোমার সাথে খেলছি
হবের অফিসে একটি বই আছে,
রে ব্রেসলিন এর লেখা জেলখানার প্রতিরক্ষা ভাঙ্গার উপায়.
এর ৮৮ পাতায় লুইসবারগ ফেডারেল কারাগারের সি ব্লকের বিস্তারিত বর্ণনা আছে, চেক করো
গার্ড
চেক করে দেখো, এবং তোমার শপথ মনে রেখো
আমি তো আর হবস কে আটকাতে পারছি না, ওকে তো একটি জায়গার নাম দিতেই হয়,
কিন্তু আমাদের তো এখনও কোন প্লান রেডি হয়নি,
এটা এখন ডাক্তারের হাতে,
ডাক্তারকে জেরা কক্ষ তিনে ডাকছি .
ডাক্তারকে, জেরা কক্ষ তিনে ডাকছি.
গার্ড
ই ব্লক থেকে বন্দি পোর্তোস কে নিয়ে এসো
হবের আদেশ, এখনই যাও,
শ্বাস নাও,.
আবার
আমি বইটি দেখেছি, তুমি কিভাবে জানলে ?
আমি রে ব্রেসলিন, আমিই বইটি লিখেছি,
ডাক্তার হচ্ছেন তারা যারা যে ওষুধ দেন তা সম্পর্কে খুব কম জানেন,
যে রোগের জন্য দেন তা সম্পর্কে জানেন আরো কম
যে রোগীকে দেন, তাঁর সম্পর্কে জানেন না কিছুই
আমাকে কি করতে হবে,
ডাক্তার রাজি হয়েছে, এখন জাভেদ কে তাঁর কাজ করতে হবে,
মানহাইমের প্রধান অপারেশন বেস রুস থেকে ২০ মাইল দূরে,
এটা বুলগেরিয়া এবং রুমানিয়ে বর্ডারের কাছে,
দেখলে
বন্ধুকে ধোঁকা দেয়া খুব কঠিন কিছু নয়।
আমাদের হাতে ২৪ ঘন্টার মতো আছে, এর মধ্যেই হবস টের পেয়ে যাবে যে বুলগেরিয়ার ঠিকানাটি ভুয়া,
তুমি সি ব্লকে কাকে চেনো
তারা তোমাকে মধ্য রাতের নামাজ পরার অনুমতি দিয়েছে,
তো আমার জন্য কি আছে তোমার কাছে ?
- ব্রেসলিন কে দেখ - ঠিক আছে স্যার
আমরা কি দেখছি
আরও বাড়াও
আরও বাড়াও, আরো
ধরেছি,
ডিকোড করো
থামো
আরও জুম করো
এটা মাকমার হাসান,
ব্রেসলিন হাসান কে দিয়ে সি ব্লকে ঝামেলা পাকাতে চায়
আমরা সময় জেনে গেছি,
আমরা ঠিকানা ও পেয়েছি,
সেল ব্লক সি
সি ব্লকের পাহারা তিন গুন বাড়াও, আমি জানতে চাই কারা কারা এর সাথে জড়িত
ঠিক আছে স্যার,
সেল ব্লক সি, তল্লাশির জন্য প্রস্তুত হও.
লুইসা এবং চিকেন ম্যান, তারা বাকি সবাইকে সি ব্লকে পাঠিয়েছে,
তোমার প্লান যেন কাজ করে,
চিন্তা করো না,
হে, তুই সাদা চামড়ার গাধার বাচ্চা,
তুমি কি করছো, তুই শালা তোয়ালে মোড়ানো আল কায়েদা
- ওই শালা, তোর বোন রে আমি , , , , - মুড়ি খা, গিয়া পলাপাইনের দল
শালা চিকার বাচ্চা, তোর * * * * * *
সি ব্লকে কোন ঝামেলা হয় নাই
সবাই সি ব্লক থেকে ব্যাবিলনে যাও,
চলে আসো
ব্রেসলিন কোথায় ?
যাও, যাও, এখনই যাও,
আমাদের হাতে ১১ মিনিট আছে, উপরে যাবার, আশা করি ডাক্তার কন্টাক্ট করেছে,
যাও, যাও,
তুমি কি করছ ?
সব ক্যামেরাগুলি সংযোগকৃত, আমাদের সেগুলো বন্ধ করতে হবে,
স্যার
বলো "চিজ"
চলে আসো
ঠিক আছে, চলে এসো, হাঁ চলো
সিকিউরিটি প্রটোকল ৫ চালু করো
লকডাউন প্রক্রিয়া চালু করা হয়েছে, লকডাউন প্রক্রিয়া চালু করা হয়েছে .
সম্পূর্ণ লকডাউন করা হয়েছে, আমরা ভিতরে আটকে গেছি,
আট মিনিট
তাদের হাতে কোন রাস্তা নেই,
ড্রেক ২ জন কে নিয়ে যাও, ওই ইদুর গুলিকে তাদের খাচায় ঢুকাও,
থামো,
জাভেদ
তিন নাম্বার গেট খোল, ওদের ধরো
যাও, যাও, যাও, তাদের হারিয়ে ফেলো না,
ব্রেসলিন
ব্রেসলিন, শালা, আমি ভাঙ্গার আগে তুই দরজা খোল
আরে গাধার বাচ্চারা, তরা এখান থেকে জীবিত বের হতে পারবি না,
- আমরা তদের মেরে ফেলবো, - আমরা আসছি !
দরজা ভেঙ্গে ভিতরে ঢুকো, আমি পেছন দিয়ে ঘুরে আসছি,
ব্রেসলিন, তারা কিভাবে জানলো, আমরা কোথায়,
তুমি তো ক্যামেরা নস্ট করে দিয়েছো, তাইনা ?
মোশন ডিটেক্টর
স্যার
আউট
তুমি সারা দিন তোমার খেলা খেলতে পারো, ব্রেসলিন, কিন্তু নিয়ন্ত্রন এখনও আমার হাতে.
তুমি যাই করো, ক্ষমতা আমার হাতে,
আমিই তোমার মালিক
তুমি মই বেয়ে উপরে উঠে যাও,
আমি ইঞ্জিন রুমে গিয়ে ইঞ্জিন বন্ধ করে দেই যাতে পাওয়ার বন্ধ হয়ে যায়,
ওই ম্যাগনেটিক লক গুলি তাহলে প্রায়
৫ সেকেন্ডের জন্য খুলে যাবে, জেনারেটর চালু হবার আগেই,
বুঝতে পেরেছো, এই এতটুকু সময়ই তোমার হাতে আছে,
এটা নাও, এটা
তুমি একজন ভাল মানুষ
যাও শেষ করো
- তুমি কি করবে আমি তোমার পিছনেই আছি,
ঠিক ৫ টা তুমি ডেকে না থাকলে কি করবো
তোমার যা ভাল মনে আসে করবে, সব সময়ই একটি প্লান বি থাকে
চলে আসো, এটি করো,
আমরা মরেছি, বের হবার কোন উপায় নেই
- আমার সাথে আসো - আমি ওই মইয়ে চড়তে পারবো না,
- আমি তোমাকে মইয়ে নিয়ে যাবো - কিন্তু আমি ওদের আটকে রাখতে পারি,
না, আমি তোমাকে নিয়ে মই বেয়ে উঠবো
- আমি তোমাকে পিছনে ফেলে যাবো না, - তোমার পিস্তল আমাকে দাও,
আরে, তোমার পিস্তল আমাকে দাও,
আল্লাহ তোমার সহায় হোন
তোমার সাথে উপরে দেখা হবে,
এখন যাও
খেয়াল রেখো,
ধ্যাত,
রিপোর্ট ?
শালা, তরে খাইছি
নিচের ডেকে গোলাগুলি হচ্ছে,
ও যদি নিচের ডেকে চলে যায়, ও তো তাহলে ইঞ্জিন রুমে জাছে,
আমি নীচে আসছি, আমার সাথে ইঞ্জিন রুমে দেখা করো .
বুঝেছি,
- ওই শালারে এখান থেকে বের করো - ঠিক আছে স্যার,
সব পরিস্কার
হাঁ, যাই হোক
শ্বাস নিতে কস্ট হচ্ছে,
শালা, তোকে আমি মেরেই ফেলবো,
পিছনে যা,
- তুমি তারে দেখেছো - হাঁ ও এখানে.
- আমরা আমাদের পথে ... - যা করার আমরা করছি
না দাঁড়াও, দাঁড়াও,
ও এখনও পোর্টে আছে,
কি হচ্ছে এসব,
যাও, নীচে নেমে যাও,
আমাদের এখানে কিছু হচ্ছে,
ধ্যাত,
যাও যাও,
প্লান বি,
জাহাজ থেকে কেউ বের হতে পারবে না,
দেখা মাত্র গুলি করো
যাও যাও
- আমাদের এখনই যেতে হবে, - না এখনই না,
মি ব্রেসলিন, হার মেনে যাও,
তুমি দৌড়ে বেড়াতে পারো, তুমি কিছু আওয়াজ তৈরি করতে পারো
তুমি কিছু রক্ত বের করতে পারো
কিন্তু তুমি বের হতে পারবে না,
আসলে না,
আমি তোমার স্ত্রি এবং ছেলে সম্পর্কে জানি,
আমি সব কিছুই জানি,
তাই আমার সৃষ্টিতে ভুল ধরিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ,
আমি অবশ্যই সেগুলো সংশোধন করবো
কিন্তু তোমার সময় শেষ,
তুমি আমার কথা শুনছো
ব্রেসলিন
তোমার খেল শেষ
কেউ বের হবে না, কেউ ঢুকবে না, ভাল করে এই রুমটি খুজে দেখো
এবং এই জিনিসটি চালু করো
আসো, চলো, চলো
- চালু করো - যাও
ব্রেসলিন
নীচে নামো
সবাই, চলে এসো, নীচে নীচে
আমাদের পিছনে চলে আসা উচিত,
রটমায়ের, পিস্তল দাও,
- পিস্তল, - তোমার পিস্তল আমাকে দাও,
বুম
দিনটি খুব ভাল যাক তোর, গাধার বাচ্চা
এখন কি ?
শান্ত হও,
তুমি আগে দেখেছো ওকে,
জেসিকা মায়ের, আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশী হলাম
আপনার কাজগুলি সোনার চেয়েও দামি
ও এজেন্সি তে আমার চোখ এবং কান
হ্যালো ড্যাড,
এবং সে আমার মেয়ে,
হাঁ, মা
ঈশ্বরের কৃপা তুমি পেরেছো,
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি
কি হয়েছিল
কিছু না, চিন্তা করো না,
তুমিই মানহাইম,
এটা টের পাইনি,
পাওয়া উচিত ছিল,
হাঁ,
তুমি কিভাবে করেছো
আমাদের সাঙ্কেতিক নাম আছে,
সাঙ্কেতিক নাম রটমায়ের মানে সর্বোচ্চ নিরাপত্তা সম্বলিত জেলখানা
আমার বাবাকে ওরা যখন তুলে আনে, তখনি এই কোডটি চালু হয়,
এবং তখনি তুমি লেস ক্লারক কে ফোন করো
আমাদের দরকার ছিল সেরাকেই, এবং যখন তুমি এটা করতে রাজি হলে
আমি আমার যোগাযোগ ব্যাবহার করে তোমাকে এখানে প্রবেশ করাই,
এবং তুমি যে নাম আমাকে দিয়েছো সেটি একটি আইডি কোড
পোর্তোস
রটমায়ের, এমিল রটমায়ের
এবং তোমার ভাল বন্ধু হয়ে যাই
তুমি আসলে বন্ধুসুলভ না, আমাকে অনেক কস্ট করতে হয়েছে,
এবং ওই বক্সের ভেতর, আসলেই অনেক গরম,
হাঁ গরম ছিল বটে
আসলে এগুলো কোনটাই ব্যাপার না আসল ব্যপার, তুমি এবং আমি দুজনেই বাইরে
আমরা যথেষ্ট সময় কাটিয়েছি,
আবার চেস্টা করতে চাও,
তুমি একটি * * * * * * *
আমি আশা করি আর যাতে তোমার সাথে দেখা না হয়,
কস্ট পেলাম
আরেকটি বিষয়,
লেস এর কতটুকু জানে,
প্রথমে আমি যতটুকু বলেছিলাম কিন্তু পড়ে যতদূর শুনেছি,
সে আমাকে ডিঙ্গিয়ে,
সেই কবরখানায় যোগাযোগ করে তোমাকে চিরতরে রেখে দেয়ার ব্যাবস্থা করেছিল
তো সে জানতো আমাকে কোথায় পাঠানো হচ্ছিলো
সেই তোমাকে পাঠানোর ব্যাবস্থা করেছিল,
লিফট দরকার
ধন্যবাদ, আমি আমার নিজের ব্যাবস্থা করে নেবো
আমরা ট্র্যাক করতে পারিনি, আমরা জানতাম কিছু একটি ঠিক ছিল না,
সব জায়গা থেকেই লাল সঙ্কেত আসছিল,
তবে ক্লারক খুব শান্ত ছিল, তাই আমরা আরো খুজতে শুরু করি,
আমরা খুজে পেয়েছি যে ওকে সেখানকার প্রধান নির্বাহী পদ দেয়া হয়েছে
সেই কবরখানার সকল কার্যক্রম চালানোর জন্য,
যদি তুমি সেখান থেকে বের হতে না পারতে, তাহলে প্রমানিত হতো যে, এটি পালানোর অযোগ্য
আর তখন ও বাৎসরিক ৫ মিলিয়ন ডলার বেতন এবং স্টক অপশন সহ চাকুরিটি পেতো
আমাকে বলো যে তুমি ওকে খুজে পেয়েছো,
তুমি যখন আমাকে জিজ্ঞেস করছো, আর সেই প্লান তখন বাস্তবায়িত হচ্ছে,.
শালা, তোর ঘুমানোর সময় হয়েছে,
হাঁয়, গেছি,
না, না, , , , কেউ আছো, কেউ আছো, কেউ আছো,
ধ্যাত, , , ,
রে , , ,
ধ্যাত
রে , , ,
- হাস বলছি, - ও কি বলেছে,
সব ঠিক আছে,
ভাল,
- এটা কি, - কাজের প্রস্তাব
এখন না পরে, চল দুজনে একটি স্পেশাল ডিনার সেরে ফেলি,
আমি রাধবো,
আমার শাস্তি কি শেষ হয়নি ?